… ce qui manque au chiffrement de mail pour vraiment décoller

Le problème n'est pas que la technologie n'existe pas mais qu'elle est difficile à utiliser ! Les gens :

• ne comprennent pas le système de clefs asymétriques
• ne savent pas créer une paire de clef PGP
• ne savent pas l'envoyer sur un serveur de clefs
• ne savent pas comment signer un email
• ne savent pas comment chiffrer un email
• ne savent pas si leur correspondant utilise la technologie

Réponse courte : il n'y en a pas. Réponse longue via ce post qui pourrait donner quelques idées.

Un programme qui travaillerait dans le client mail ou navigateur (typiquement, une extension Thunderbird/Firefox/whatever).